正絹式部のデーターが完成しました。　Image data of the silk SHIKIBU-ROMAN has been comleted.

お待たせいたしました、やっと正絹の式部浪漫の画像データができました。

Sorry We made you wait, Image data of SHIKIBU-ROMAN(glace collection) finally finished.

何回も失敗し,やり直し、膨大な時間を費やしてしまいました。

We failed many times, We redoed it and spent a huge amount of time.

お待ち頂きましたお客様、誠に申し訳ございません。

We sincerely apologize for the customer who waited for a long time.

今年はパンフレットは作らず、データだけの展開となります。

We will not provide pamphlets this year, only data will be offered.

今後とも｢式部浪漫｣をよろしくお願いいたします。

We look forward to your continued patronage of “SHIKIBU-ROMAN” in the future.

石田峻一（Syunichi Ishida.)

shikibu-roman